Популярні фрази для мандрівника в Нідерландах. Українсько-нідерландський словник туриста.
Нідерландська мова часто називають голландською або фламандською. Насправді дані назви відносяться до відповідних груп діалектів (Голландія - регіон в Нідерландах, Фландрія - п'ять нідерландськомовних провінцій Бельгії).
|
Українська мова
|
Нідерландська мова
|
Транскрипція
|
|
Загальні фрази
|
|
Так
|
ja
|
я
|
|
Ні
|
nee
|
ни
|
|
Дякую
|
bedankt
|
|
|
Будь ласка!
|
alsjeblieft
|
|
|
Вибачте
|
sorry
|
сори
|
|
Здрастуйте!
|
hallo
|
хало
|
|
Бувай!
|
tot ziens
|
тот зиенс
|
|
До побачення!
|
terwijl
|
тервийл
|
|
Доброго ранку!
|
goedemorgen
|
геодеморген
|
|
Доброго вечора!
|
goedenavond
|
геоденавонд
|
|
На добраніч!
|
goedenacht
|
геоденачт
|
|
Я не розумію
|
ik begrijp niet
|
ик бегрип ниет
|
|
Як вас звати
|
wat is uw naam
|
вот ис ив наам
|
|
Дуже приємно
|
veel plezier
|
вел плеже
|
|
Як справи?
|
hoe gaat het ermee
|
нхо егат хет ерме
|
|
Добре
|
oke
|
оке
|
|
Так собі
|
zozo
|
зозо
|
|
Де тут туалет?
|
waar zijn de toiletten
|
вар зийн де тойлетен
|
|
Скільки коштує квиток?
|
hoeveel kost een ticket?
|
хоевел кост ин тикет
|
|
Один білет до…
|
een ticket naar
|
ин тикет нар
|
|
Де ви мешкаєте?
|
waar woon je?
|
вар вун е
|
|
Котра година?
|
hoe laat is het?
|
хое лат ис хит
|
|
Не палити
|
roken
|
рокен
|
|
Вхід
|
ENTRANCE
|
ентренс
|
|
Вихід
|
INTREKKING
|
интрекинг
|
|
Вхід заборонено
|
toegang verboden
|
тоганг варбоден
|
|
Ви розмовляєте англійською (французькою, німецькою, іспанською)?
|
spreek je Engels (in het Frans, Duits, Spaans)?
|
сприк ин инглес (ин хет франс, дуитс, спанс)
|
|
Де знаходиться…?
|
waar is ... ?
|
вар ис
|
|
Один білет до…, будь ласка
|
een kaartje naar ..., alstublieft
|
ин картье нар… , алстублиефт
|
|
Добре, я купую це
|
nou, ik koop het
|
ноу ик куп хет
|
|
Що це таке?
|
wat is het?
|
вот ис хет
|
|
Готель
|
|
Мені потрібно замовити номер
|
ik moet de reserve
|
ик мое де ресерве
|
|
Я хочу замовити номер
|
ik wil reserve
|
ик вил ресерве
|
|
Скільки коштує?
|
hoeveel kost het
|
хоевел кост хет
|
|
Номер з ванною
|
kamer met bad
|
камер мет бед
|
|
Я замовляв у вас номер
|
ik bestelde uw kamer
|
ик бестелд ув камер
|
|
Прийміть замовлення
|
accepteren om
|
акоптерен ом
|
|
Чайові
|
tips
|
типс
|
|
Я хочу сплатити рахунок
|
ik wil betalen de rekening
|
ик вил бетален де рекенинг
|
|
Паспорт
|
paspoort
|
паспурт
|
|
Кімната
|
kamer
|
камер
|
|
Магазин (покупки)
|
|
Скільки коштує?
|
hoeveel k ost het
|
хоевел кост хет
|
|
Готівкою
|
cash
|
кеш
|
|
Безготівковими
|
voor non-cash
|
вур нун кеш
|
|
Чеком
|
controleren
|
контролерен
|
|
Який спосіб розрахунку?
|
welke betaalwijze
|
велке беталвизе
|
|
Сигарети
|
sigaretten
|
сигаретен
|
|
Хліб
|
brood
|
бруд
|
|
Продукти
|
producten
|
продуктен
|
|
Запакувати
|
pack
|
пак
|
|
Без решти
|
geen datum
|
гин батум
|
|
Чайові
|
tips
|
типс
|
|
Вода
|
water
|
ватер
|
|
Свіжий
вичавлений сік
|
vers geperst sap
|
верс геперыт сап
|
|
Сахар / сіль
|
suiker / zout
|
суикер / зоут
|
|
Молоко
|
melk
|
мелк
|
|
Риба
|
vis
|
вис
|
|
М’ясо
|
vlees
|
влес
|
|
Курка
|
kip
|
кип
|
|
Баранина
|
schapenvlees
|
шчапенвлес
|
|
Яловичина
|
rundvlees
|
рундвлес
|
|
Перець / приправи
|
peper / specerij
|
пепер / спесерий
|
|
Картопля
|
aardappelen
|
ардепелен
|
|
Рис
|
rijst
|
рийст
|
|
Сочевиця
|
linze
|
линзе
|
|
Цибуля
|
ui
|
уи
|
|
Часник
|
knoflook
|
кнофлок
|
|
Солодощі
|
confectie
|
сонфектие
|
|
Фрукти
|
fruit
|
фруит
|
|
Яблука
|
appels
|
аплес
|
|
Виноград
|
druiven
|
друивен
|
|
Полуниця
|
aardbei
|
ардбеи
|
|
Апельсини
|
sinaasappelen
|
синасапелен
|
|
Мандарини
|
mandarijn
|
мандарийн
|
|
Лимон
|
citroen
|
ситроен
|
|
Гранат
|
granaat
|
гранат
|
|
Банани
|
bananen
|
бананен
|
|
Персики
|
perziken
|
перзикен
|
|
Абрикос
|
abrikoos
|
абрикус
|
|
Манго
|
mango
|
манго
|
|
Відчинено
|
open
|
оупен
|
|
Зачинено
|
gesloten
|
гестолен
|
|
Знижка
|
korting
|
кортинг
|
|
Дуже дорого
|
erg duur
|
ерг дур
|
|
Дешево
|
goedkoop
|
гоедкуп
|
|
Транспорт
|
|
Автобус
|
bus
|
бус
|
|
Тролейбус
|
trolleybus
|
тролебус
|
|
Автомобіль
|
auto
|
ауто
|
|
Таксі
|
taxi
|
такси
|
|
Стоянка
|
parkeren
|
перкерен
|
|
Автосервіс
|
service
|
сёрвис
|
|
Зупинка
|
stop
|
стоп
|
|
Будь ласка, зупинку
|
stopt u met
|
стопт у мен
|
|
Скільки коштує прїзд?
|
hoeveel reizen
|
хоевел реизен
|
|
Яка зупинка?
|
stop wat?
|
стоп ват
|
|
Мені незабаром виходити
|
ik zal binnenkort gaan
|
ик зал биненкорт гаан
|
|
Відправлення
|
vertrek
|
вертрек
|
|
Потяг
|
trainen
|
треинен
|
|
Літак
|
vliegtuig
|
|
|
Аэропорт
|
luchthaven
|
|
|
|
|
Екстрені випадки
|
|
Пожежна служба
|
brandweer
|
бренвир
|
|
Поліція
|
politie
|
политие
|
|
Пожежа
|
brand
|
вбенд
|
|
Бійка
|
bakkeleien
|
|
|
Швидка допомога
|
ambulance
|
ембуленс
|
|
Лікарня
|
ziekenhuis
|
|
|
В мене…
|
ik heb ...
|
ик хеб
|
|
Забій
|
contusie
|
|
|
Розтяг
|
sterkte
|
стиркте
|
|
Запасний вихід
|
nooduitgang
|
|
|
Аварійний
вихід
|
nooduitgang
|
|
|
Аптека
|
apotheek
|
апосик
|
|
Лікар
|
arts
|
артс
|
|
Ресторан
|
|
Офіціант
|
ober
|
обэ
|
|
У вас є вільні столики?
|
u hebt vrije tafels
|
у хебт мрийе тафетс
|
|
Я хочу замовити столик
|
ik wil een tafel reserveren
|
ик вил ин тафел ресёрверен
|
|
Чек, будь ласка (рахунок)
|
controleer (account)
|
контроллер
|
|
Прийміть моє замовлення
|
accepteer mijn bestelling
|
ацептер мийн бестелинг
|
|
Якого року вино?
|
jaar wijn
|
яр вин
|
|
Ваша фірмова страва
|
uw specialiteit van het huis
|
ув спесиалитет ван хет хуитс
|
|
Чай / кава
|
thee / koffie
|
си / кофи
|
|
Розчинна кава
|
instant koffie
|
инстант кофи
|
|
Суп
|
soep
|
соип
|
|
Оливки
|
olijf
|
олийф
|
|
Салат
|
salade
|
салад
|
|
Виготовлений
на грилі
|
gegrilde
|
гегрилд
|
|
Смажений
|
gebraad
|
гебрад
|
|
Варений
|
gekookt
|
гекукт
|
|
Я не їм м’ясо!
|
ik heb geen vlees eten!
|
ик хеб гин влес итен
|
|
Вермішель
|
vermicelli
|
вермиселли
|
|
Макарони
|
pasta
|
паста
|
|
Фарширований перець
|
gevulde paprika's
|
|
|
Сандвіч
|
sandwich
|
сандвич
|
|
Сир / сметана (кисла)
|
kaas / zure room (zure)
|
кас / зуре
|
|
Пиво
|
bier
|
биер
|
|
Вино
|
wijn
|
|
| 
